Эту фразу из «Ивана Васильевича» знают все, но понимают единицы: и вот что она значит

Благодаря ей один из персонажей спасся от смерти.

Эту фразу из «Ивана Васильевича» знают все, но понимают единицы: и вот что она значит

Фильм «Иван Васильевич меняет профессию» многие люди посмотрели уже десятки раз. Поэтому неудивительно, что цитаты из культовой комедии Леонида Гайдая народ может пересказывать наизусть. Исключение — лишь эти слова, смысл которых остался непонятен даже спустя годы.

Речь идет о сцене, где Карпа Якина едва не убил царь. Правитель заводит над головой неверного кинжал. Однако любовнику Зиночки быстро удается сменить гнев на милость, сказав эту фразу:

«Паки, паки, иже херувимы, ваше сиятельство, смилуйтесь».

Согласно Толковому словарю Ушакова, «паки» означает «снова» или «повторно». «Иже» — это указательное местоимение, а «херувимы» — ангелы высшего чина. Получается, Якин сказал: «Снова, снова, эти ангелы, ваше сиятельство, смилуйтесь».

В стрессовой ситуации персонаж произнес самую настоящую бессмыслицу. Но она помогла задобрить царя и заставить его улыбаться.

Источник фото: кадр из фильма «Иван Васильевич меняет профессию» (1973)

Автор: Алена Зиновьева